Transkrypcja nagrań po angielsku – robimy to od ponad 17 lat
W Transkryptorze transkrypcją w języku angielskim zajmujemy się od samego początku naszej działalności, czyli już od 2008 roku. To wtedy rozpoczęliśmy pierwsze zlecenia obejmujące transkrypcje nagrań po angielsku – zarówno jako samodzielne projekty, jak i w połączeniu z nagraniami polsko-angielskimi. Od tamtej pory wykonaliśmy tysiące godzin transkrypcji dla klientów z Polski oraz z krajów anglojęzycznych. Współpracowaliśmy z klientami indywidualnymi, firmami oraz uczelniami – zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii. Wśród naszych zleceniodawców znalazły się m.in. University of Cambridge, University of Glasgow, University of Liverpool, a także polskie uniwersytety, które uczestniczą w międzynarodowych projektach badawczych. Dzięki temu możemy powiedzieć z pełnym przekonaniem, że transkrypcja nagrań w języku angielskim to jedna z naszych najmocniejszych usług – oparta na latach praktyki, sprawdzonym zespole i dobrze opracowanych procedurach.
Jakość zaczyna się od zrozumienia
Dla nas jakość transkrypcji nie zaczyna się od formatowania tekstu czy poprawnej pisowni – zaczyna się od zrozumienia nagrania. To klucz, niezależnie od języka: polskiego, angielskiego czy romańskiego. Język angielski, należący do rodziny germańskich, wymaga od transkrybenta nie tylko znajomości słów, ale także wyczucia kontekstu, niuansów kulturowych i tematycznych. To tak, jakby układać puzzle – nie da się dobrze dopasować części bez spojrzenia na cały obrazek.
Dlatego w naszym zespole znajdują się osoby:
- Doskonale znające język angielski (często na poziomie native),
- Z wnikliwością odczytujące sens wypowiedzi, emocje i kontekst sytuacyjny,
- Z doświadczeniem w pracy z nagraniami różnych typów – od mowy potocznej po język specjalistyczny.
Co transkrybujemy? Lista usług
Zakres naszych usług w języku angielskim obejmuje szeroką gamę materiałów:
- Wywiady indywidualne – najczęściej zlecane przez uczelnie (m.in. z UK i Irlandii) oraz klientów z Polski uczestniczących w projektach międzynarodowych.
- Rozprawy sądowe – zwłaszcza rozprawy arbitrażowe, prowadzone w Polsce, Belgii i Holandii pod egidą m.in. UNCITRAL i ICC (International Chamber of Commerce).
- Notatki głosowe i nagrania z badań terenowych – popularne wśród doktorantów i badaczy.
- Konferencje i sympozja naukowe – rejestrowane przez jednostki badawcze w Polsce i na świecie.
- Napisy do filmów i materiałów wideo – dla klientów z branży edukacyjnej, korporacyjnej i medialnej.
Transkrypcja nagrań po angielsku to usługa, którą oferujemy zarówno dla klientów instytucjonalnych, jak i indywidualnych – w pełni dopasowana do potrzeb. Chcesz poznać koszt transkrypcji swojego nagrania po angielsku? Sprawdź nasz kalkulator transkrypcji – możesz wybrać język angielski i rodzaj nagrania.
Kto to robi? Nasz zespół Transkryptorów języka angielskiego
Nasze zaplecze to ludzie – a konkretnie zespół składający się z:
- Filologów angielskich,
- Tłumaczy i lektorów z doświadczeniem,
- Native speakerów i osób znających lokalne akcenty,
- Specjalistów od języka mówionego i pracy z materiałem audio.
Wspólny mianownik? Zrozumienie, uważność i kontekst. Nie tylko „słyszą”, ale słuchają – i potrafią to przelać na tekst. Masz pytania dotyczące transkrypcji w języku angielskim? Skontaktuj się z nami – chętnie odpowiemy na wszystkie wątpliwości.
Transkrypcja to nie tylko tekst – to przekaz
Transkrypcja anglojęzyczna to nie jest zwykłe przepisywanie. To zachowanie znaczenia wypowiedzi – czasem technicznej, czasem emocjonalnej, czasem po prostu… szybkiej. Dzięki naszej pracy:
- Nagrania zamieniają się w przystępne dokumenty,
- Wypowiedzi stają się cytowalne i użyteczne,
- Wiedza nie ginie, tylko zyskuje trwałą formę.
W Transkryptorze doskonale to rozumiemy. Dlatego każda transkrypcja traktowana jest przez nas jako ważny nośnik informacji – niezależnie od długości czy tematyki nagrania. Masz plik do transkrypcji i potrzebujesz indywidualnej wyceny? Zamów bezpłatną wycenę – prześlij swoje nagranie.
Angielski to mieszanka: 50% niemiecki, 39% łacina, francuski i inne, 1% rdzennego whiskey 🥃
Na koniec ciekawostka: czy transkrypcja w języku angielskim to na pewno „angielski”? Bo jak się przyjrzeć statystyce językowej, okazuje się, że:
- Około 50% codziennego słownictwa angielskiego pochodzi z języka niemieckiego (np. „house”, „mother”, „drink”),
- Kolejne 30-35% to wpływy łaciny i francuskiego (np. „justice”, „nobility”, „education”),
- Reszta to mieszanka – od nordyckich po… chińskie słowo „ketchup” i celtyckie „whiskey”.
Angielski to język hybrydowy – jak transkrypcja: trzeba znać wiele źródeł, by dobrze zrozumieć całość. A my tę sztukę opanowaliśmy do perfekcji! Przeczytaj również: Przewodnik po usłudze transkrypcji nagrań – co warto wiedzieć.
